发觉很多人不懂一些马来西亚主要名词中巫（马来文）翻译。 外国人还可理解，马来西亚土生土长的那些就有点Pai se （其实本部落客也很多不懂：）。 ），因此稍微整理资料把它Post上来。
马来西亚国州名称之译名
国家
.........Malaysia 马来西亚
马来西亚货币名称
.........Ringgit 令吉.........Sen 仙
州与联邦直辖区
.........Johor 柔佛
.........Kedah 吉打
.........Kelantan 吉兰丹
.........Melaka 马六甲
.........Negeri Sembilan 森美兰
.........Pahang 彭亨
.........Perak 霹雳
.........Perlis 玻璃市
.........Pulau Pinang 槟城
.........Sabah 沙巴
.........Sarawak 砂拉越
.........Selangor 雪兰莪
.........Terengganu 登嘉楼
.........Wilayah Persekutuan 联邦直辖区
.........Kuala Lumpur 吉隆坡
.........Labuan 纳闽
.........Putrajaya 布城
马来语州首府
.........Johor Bahru 新山
.........Alor Setar 亚罗士打
.........Kota Bharu 哥打巴鲁
.........Kota Melaka 马六甲市
.........Seremban 芙蓉
.........Kuantan 关丹
.........Ipoh 怡保.........Kangar 加央
.........Georgetown 乔治市
.........Kota Kinabalu 亚庇
.........Kuching 古晋
.........Shah Alam 莎阿南
.........Kuala Terengganu 瓜拉登嘉楼
马来语主要建筑物译名
.........KLCC Twin Towers 双峰塔
.........KL Tower 吉隆坡塔
.........PWTC 吉隆坡世界贸易中心（世贸中心）
.........KL Sentral 中环
.........Suria KLCC 阳光广场
.........Central Market 中央艺术坊
.........Balai Seni Lukis Negara 国家画廊
.........Wisma Putra 外交部大厦
.........Muzium Negara 国家博物院
.........Pusat Sains Negara 国家科学中心
.........Pusat Astronomi Negara 国家天文馆
.........Dewan Bahasa Dan Pustaka 国家语文局
.........Angkasapuri 广播大厦
.........Istana Budaya 文化宫.........Palace Of Justice 司法宫
.........Mid Valley 谷中城
.........KLCC 城中城
.........Bukit Aman 武吉阿曼警察总部（武吉阿曼）
.........Stadium Negara 国家体育馆
.........Stadium Merdeka 默迪卡体育场
.........Stadium Nasional Bukit Jalil 武吉加里尔体育场
.........Stadium Putra Bukit Jalil 武吉加里尔室内体育馆
.........Stadium Juara Bukit Kiara 武吉加拉冠军体育馆
.........Pasar Borong Selayang 士拉央批发市场
.........Hentian Pudu Raya 富都车站
.........Hentian Duta 大使路车站
.........Hentian Pekeliling 十七楼车站
.........Hentian Putra 世贸车站
.........Stesyen Klang 巴生车站
马来西亚政府机构译名（系列一）
.........Unit Perancang Ekonomi (EPU) 经济策划组
.........Jabatan Audit Negara 国家稽查局
.........Jabatan Perkhidmatan Awam （JPA） 公共服务局
.........Badan Pencegah Rasuah 反贪污局
.........Biro Pengaduan Awam (BPA) 公共投诉局
.........Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) 回教发展局
.........Jabatan Pengangkaan 统计局
.........Lembaga Tabung Haji 朝圣基金局
.........Suruhanjaya Perkhidmatan Awam 公共服务委员会
.........Suruhanjaya Pilihan Raya 选举委员会
.........Dewan Bandaraya Kuala Lumpur 吉隆坡市政局
.........Majlis Sukan Negara 国家体育理事会
.........Jabatan Penjara 监狱局
.........Jabatan Imigresen 移民局
.........Jabatan Pendaftaran Pertubuhan 社团注册局
.........Jabatan Pertahanan Awam 民防局
.........Jabatan Arkib Negara 国家档案局
.........Lembaga Penggalakan Pelancongan Malaysia 旅游促进局
.........Balai Seni Lukis Negara 国家画廊
.........Jabatan Kerja Raya 工程局
.........Lembaga Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia 建筑发展局
.........Jabatan Hasil Dalam Negeri 税收局
.........Bank Negara Malaysia 中央银行（央行）
.........Majlis Amanah Rakyat (MARA) 人民信托局（玛拉）
.........Jabatan Pembangunan Wanita 妇女发展局
.........Jabatan Pendidikan Tinggi 高等教育局（高教局）
.........Perpustakaan Negara 国家图书馆
.........Jabatan Penerangan 新闻局
.........Pertubuhan Berita Nasional Malaysia (BERNAMA) 马来西亚新闻社 (马新社）
.........Jabatan Penerbangan Awam (DCA) 民航局
.........Jabatan Keretapi 铁道局
.........Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia 工业发展局
.........Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar 外贸发展局
.........Perbadanan Pembangunan Industri Kecil dan Sederhana中小型工业发展局
.........Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia 工艺发展局
.........Jabatan Kebajikan Masyarakat 社会福利局
.........Jabatan Pertanian 农业局
.........Jabatan Perikanan 渔业局
.........Jabatan Kerajaan Tempatan 地方政府局
.........Jabatan Perumahan Negara 国家房屋局
.........Jabatan Bomba dan Penyelamat 消防与拯救局(消拯局)
.........Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia 半岛森林局
.........Jabatan Perkhidmatan Kajicuaca Malaysia 气象局
.........Jabatan Alam Sekitar 环境局
.........Mahkamah Perusahaan 工业法庭
.........Jabatan Pembangunan Koperasi Malaysia 合作社发展局
.........Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA) 联邦土地发展局
马来语各州政府首长
.........吉打州务大臣 阿兹占阿都拉萨
.........森美兰州务大臣 拿督斯里莫哈末哈山
.........彭亨州务大臣 拿督斯里安南耶谷
.........吉兰丹州务大臣 拿督聂阿兹
.........柔佛州务大臣 拿督阿都干尼
.........霹雳州务大臣 莫哈末尼查
.........登嘉楼州务大臣 拿督阿末赛益
.........雪兰莪州务大臣 丹斯里阿都卡立
.........玻璃市州务大臣 拿督莫哈末依沙
.........砂拉越首席部长 丕显斯里泰益玛目
.........槟城首席部长 林冠英
.........沙巴首席部长 拿督斯里慕沙阿曼
.........马六甲首席部长 拿督斯里莫哈末阿
马来西亚国州名称之译名
国家
.........Malaysia 马来西亚
马来西亚货币名称
.........Ringgit 令吉.........Sen 仙
州与联邦直辖区
.........Johor 柔佛
.........Kedah 吉打
.........Kelantan 吉兰丹
.........Melaka 马六甲
.........Negeri Sembilan 森美兰
.........Pahang 彭亨
.........Perak 霹雳
.........Perlis 玻璃市
.........Pulau Pinang 槟城
.........Sabah 沙巴
.........Sarawak 砂拉越
.........Selangor 雪兰莪
.........Terengganu 登嘉楼
.........Wilayah Persekutuan 联邦直辖区
.........Kuala Lumpur 吉隆坡
.........Labuan 纳闽
.........Putrajaya 布城
马来语州首府
.........Johor Bahru 新山
.........Alor Setar 亚罗士打
.........Kota Bharu 哥打巴鲁
.........Kota Melaka 马六甲市
.........Seremban 芙蓉
.........Kuantan 关丹
.........Ipoh 怡保.........Kangar 加央
.........Georgetown 乔治市
.........Kota Kinabalu 亚庇
.........Kuching 古晋
.........Shah Alam 莎阿南
.........Kuala Terengganu 瓜拉登嘉楼
马来语主要建筑物译名
.........KLCC Twin Towers 双峰塔
.........KL Tower 吉隆坡塔
.........PWTC 吉隆坡世界贸易中心（世贸中心）
.........KL Sentral 中环
.........Suria KLCC 阳光广场
.........Central Market 中央艺术坊
.........Balai Seni Lukis Negara 国家画廊
.........Wisma Putra 外交部大厦
.........Muzium Negara 国家博物院
.........Pusat Sains Negara 国家科学中心
.........Pusat Astronomi Negara 国家天文馆
.........Dewan Bahasa Dan Pustaka 国家语文局
.........Angkasapuri 广播大厦
.........Istana Budaya 文化宫.........Palace Of Justice 司法宫
.........Mid Valley 谷中城
.........KLCC 城中城
.........Bukit Aman 武吉阿曼警察总部（武吉阿曼）
.........Stadium Negara 国家体育馆
.........Stadium Merdeka 默迪卡体育场
.........Stadium Nasional Bukit Jalil 武吉加里尔体育场
.........Stadium Putra Bukit Jalil 武吉加里尔室内体育馆
.........Stadium Juara Bukit Kiara 武吉加拉冠军体育馆
.........Pasar Borong Selayang 士拉央批发市场
.........Hentian Pudu Raya 富都车站
.........Hentian Duta 大使路车站
.........Hentian Pekeliling 十七楼车站
.........Hentian Putra 世贸车站
.........Stesyen Klang 巴生车站
马来西亚政府机构译名（系列一）
.........Unit Perancang Ekonomi (EPU) 经济策划组
.........Jabatan Audit Negara 国家稽查局
.........Jabatan Perkhidmatan Awam （JPA） 公共服务局
.........Badan Pencegah Rasuah 反贪污局
.........Biro Pengaduan Awam (BPA) 公共投诉局
.........Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) 回教发展局
.........Jabatan Pengangkaan 统计局
.........Lembaga Tabung Haji 朝圣基金局
.........Suruhanjaya Perkhidmatan Awam 公共服务委员会
.........Suruhanjaya Pilihan Raya 选举委员会
.........Dewan Bandaraya Kuala Lumpur 吉隆坡市政局
.........Majlis Sukan Negara 国家体育理事会
.........Jabatan Penjara 监狱局
.........Jabatan Imigresen 移民局
.........Jabatan Pendaftaran Pertubuhan 社团注册局
.........Jabatan Pertahanan Awam 民防局
.........Jabatan Arkib Negara 国家档案局
.........Lembaga Penggalakan Pelancongan Malaysia 旅游促进局
.........Balai Seni Lukis Negara 国家画廊
.........Jabatan Kerja Raya 工程局
.........Lembaga Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia 建筑发展局
.........Jabatan Hasil Dalam Negeri 税收局
.........Bank Negara Malaysia 中央银行（央行）
.........Majlis Amanah Rakyat (MARA) 人民信托局（玛拉）
.........Jabatan Pembangunan Wanita 妇女发展局
.........Jabatan Pendidikan Tinggi 高等教育局（高教局）
.........Perpustakaan Negara 国家图书馆
.........Jabatan Penerangan 新闻局
.........Pertubuhan Berita Nasional Malaysia (BERNAMA) 马来西亚新闻社 (马新社）
.........Jabatan Penerbangan Awam (DCA) 民航局
.........Jabatan Keretapi 铁道局
.........Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia 工业发展局
.........Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar 外贸发展局
.........Perbadanan Pembangunan Industri Kecil dan Sederhana中小型工业发展局
.........Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia 工艺发展局
.........Jabatan Kebajikan Masyarakat 社会福利局
.........Jabatan Pertanian 农业局
.........Jabatan Perikanan 渔业局
.........Jabatan Kerajaan Tempatan 地方政府局
.........Jabatan Perumahan Negara 国家房屋局
.........Jabatan Bomba dan Penyelamat 消防与拯救局(消拯局)
.........Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia 半岛森林局
.........Jabatan Perkhidmatan Kajicuaca Malaysia 气象局
.........Jabatan Alam Sekitar 环境局
.........Mahkamah Perusahaan 工业法庭
.........Jabatan Pembangunan Koperasi Malaysia 合作社发展局
.........Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA) 联邦土地发展局
马来语各州政府首长
.........吉打州务大臣 阿兹占阿都拉萨
.........森美兰州务大臣 拿督斯里莫哈末哈山
.........彭亨州务大臣 拿督斯里安南耶谷
.........吉兰丹州务大臣 拿督聂阿兹
.........柔佛州务大臣 拿督阿都干尼
.........霹雳州务大臣 莫哈末尼查
.........登嘉楼州务大臣 拿督阿末赛益
.........雪兰莪州务大臣 丹斯里阿都卡立
.........玻璃市州务大臣 拿督莫哈末依沙
.........砂拉越首席部长 丕显斯里泰益玛目
.........槟城首席部长 林冠英
.........沙巴首席部长 拿督斯里慕沙阿曼
.........马六甲首席部长 拿督斯里莫哈末阿
 |
| Multiracial （图源：http://www.malverninternational.edu.my/students3/general-information/） |
No comments:
Post a Comment